Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

une parcelle de terre

Толкование Перевод

1 parcelle

paʀsɛl
f

1) AGR Parzelle f, Grundstück n, Flurstück n

une parcelle de terre — ein Stück Land n

une parcelle de blé — eine Weizenparzelle f

2) ( morceau) Teilchen n, Stückchen n

parcelle

parcelle [paʀsεl]

Substantif féminin

(terrain) Parzelle féminin

Dictionnaire Français-Allemand > parcelle
2 terre

f
1. (planète, monde) Земля́; земля́*, земно́й шар (globe);
la Terre tourne autour du Soleil — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца;
la rotation de la terre — враще́ние Земли́; faire le tour de laterre — объе́хать pf. весь земно́й шар; un voyage autour de la terre — кругосве́тное путеше́ствие; par toute la terre — по всей земле́; ● les grands de la terre — си́льные ми́ра сего́

2. (surface solide) земля́;

la terre a tremblé ∑ — произошло́ землетрясе́ние;
une langue de terre — коса́ ║ porter en terre — хорони́ть/по=, предава́ть/преда́ть земле́ littér.; dans le sein de laterre — в ло́не élevé. <в глубине́> земли́; les transports par terre — назе́мн|ые перево́зки; -ые ви́ды тра́нспорта (moyens); du charbon de terre — ка́менный у́голь; un fil de terre — заземля́ющий про́вод; une prise de terre — заземле́ние; mettre à la terre — заземля́ть/заземли́ть; poser un genou en terre — преклоня́ть/преклони́ть коле́но; être étendu la face contre terre — лежа́ть ipf. ничко́м ≤, уткну́вшись лицо́м в зе́млю); à ras de terre — над са́мой землёй ║ à (par) terre — на зе́млю, о́земь, на́земь; на пол; на земле́, на полу́ (sans mouvement); mettre pied à terre — спе́шиваться/спе́шиться; à terre ! (ordre) — слеза́й Imposer qch. à terre — ста́вить/по= что-л. на зе́млю < на пол>; se poser à terre — приземля́ться/приземли́ться (avion); tomber à terre — па́дать/ упа́сть на зе́млю <на́земь, на пол>; jeter à terre — броса́ть/бро́сить <швыря́ть/швырну́ть> на зе́млю <на́земь, на пол>; se flanquer par terre — гро́хаться/гро́хнуться на пол <о́земь>; s'asseoir par terre — сади́ться/ сесть на пол <на зе́млю>; ramasser qch. par terre — поднима́ть/подня́ть <подбира́ть/ подобра́ть> что-л. с пола́ <с полу́; с земли́>; regarder par (à) terre — смотре́ть/по= на полу́ <на земле́>; tous mes projets sont par terre — все мой пла́ны прова́лились <ру́хнули>; sous terre — под землёй (lieu); — под зе́млю (direction); faire rentrer qn. sous terre — припугну́ть pf. кого́-л.; être sous terre — лежа́ть в моги́ле; j'aurais voulu rentrer sous'terre ∑ — мне хоте́лось <я гото́в был> сквозь зе́млю провали́ться; ● remuer ciel et terre — всё ста́вить/по= на́ ноги, пуска́ть/пусти́ть в ход все сре́дства; il l'a mis plus bas que terre — он его́ ∫ соверше́нно изничто́жил <стёр в порошо́к>; partir ventre à terre — пусти́ться <мча́ться/ по=> ∫ во весь опо́р (, что есть ду́ху); terre à terre

1) зауря́дный; ни́зменный (bas)
2) m бана́льность, по́шлость;
un esprit terre à terre — сугу́бо практи́ческий ум, приземлённый ум; приземлённость (qualité);
des considérations terre à terre — сугу́бо практи́ческие <земны́е> соображе́ния; avoir les pieds sur terre — стоя́ть ipf. обе́ими <двумя́> нога́ми на земле́; revenir sur terre — спуска́ться/спусти́ться, возвраща́ться/ верну́ться на [гре́шную] зе́млю

║ (continent) бе́рег (côte); су́ша;

toucher terre — пристава́ть/приста́ть к бе́регу, прича́ливать/прича́лить;
descendre à terre — сходи́ть/ сойти́ на бе́рег; longer la terre — идти́ < плыть> ipf. вдоль бе́рега; la terre ferme — су́ша, матери́к; aborder sur une terre inconnue — выса́живаться/вы́садиться на неизве́стном бе́регу; sur terre et sur mer — на су́ше и на мо́ре ║ la politique de la terre brûlée — поли́тика вы́жженной земли́

3. (matière) земля́;

une brouettée de terre — та́чка [насы́панной] земли́;
un monticule de terre — земляно́й хо́лмик; de la terre rapportée — насыпно́й грунт, нано́сная земля́; les terres noires — чернозём, чернозёмные земли́; а terre réfractaire — огнеупо́рная гли́на; terre de sienne — сие́на; la terre végétale — перегно́й, перегно́йная <гу́мусовая> по́чва

║ (à usage précis) гли́на;

terre à modeler — гли́на для ле́пки;
une terre cuite — обожжённая гли́на, террако́та; une statuette en terre cuite — террако́товая статуэ́тка; la terre glaise [— то́щая] гли́на, гонча́рная гли́на; la terre à foulon — фу́ллерова земля́, сукнова́льная <валя́льная> гли́на; un pot de terre — гли́няный горшо́к; une maison (un mur) en terre — глиноби́тн|ый дом (-ая стена́); une pipe en terre — гли́няная тру́бка; un chemin de terre — грунтова́я доро́га

4. (sol) земля́ (dim. земе́лька ◄е► et земли́ца fam.); грунт ◄pl. -ы► spéc.;

les produits de la terre — плоды́ земли́;
travailler la terre — обраба́тывать ipf. зе́млю; laisser reposer la terre — дава́ть/дать земле́ отдохну́ть, держа́ть ipf. зе́млю под па́ром; la terre s'épuise — земля́ истоща́ется; les terres vierges — цели́нные земли́, целина́; une terre à blé — земля́, го́дная для возде́лывания зерновы́х; la terre arable — па́хотная земля́; une terre argileuse (caillouteuse) — сугли́нок (камени́стая земля́); la terre de bruyère — вереско́вая земля́, вереско́вый перегно́й с песко́м; une terre fertile — плодоро́дная земля́ ║ en pleine terre — в откры́том гру́нте; mettre des boutures en terre — выса́живать/вы́садить черенки́ в грунт

5. (pays) земля́; край ◄P2, pl. -я, -ев►;

la terre russe — ру́сская земля́;
la terre promise — земля́ обето́ванная; les terres polaires — поля́рн|ая зо́на; -ые о́бласти; la terre natale — родно́й край; la terre d'élection — и́збранная ро́дина

6. (parcelle) земля́; поме́стье ◄G pl. -'тий►, име́ние (propriété);

un fonds de terre — земе́льная со́бственность; поме́стье, име́ние;
un coin de terre — земе́льный уча́сток; un lopin de terre — клочо́к земли́; acheter une terre — покупа́ть/купи́ть зе́млю <име́ние>; posséder des terres — владе́ть ipf. землёй <поме́стьями>; retiré sur ses terres — удали́вшись к себе́ в поме́стье

7. chim.:

les terres rares — ре́дкие земли́

Dictionnaire français-russe de type actif > terre
3 terre

nf. ; sol: târa (Arvillard.228b, Montagny-Bozel.026b.COD.), téra (060a, Cordon.083, St-Alban-Hu.), térâ (Bessans), TÊRA (026a.SHB.,228a, Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Attignat-Oncin, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges, Billième.173, Bourget-Huile, Chambéry.025, Combe-Si.018, Compôte-Bauges.271, Gets.227, Giettaz.215, Lanslevillard, Montendry, St-Jean- Arvey.224, St-Pierre-Alb.060b, Saxel.002, Table, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028), tyéra (Notre-Dame-Be.214b, St-Nicolas-Cha.125), tyira (214a). - E.: Argile / -eux, Boue, Cordon, Domaine, Pâton, Pointe, Salir, Terrain, Tuf, Vigueur.

A1) grande étendue de terre cultivable, plusieurs champs d'un seul tenant: masso nm. (002).

A2) petite pièce // petit lopin // coin terre de terre: gronyè nm. (002) ; bokon (001, 228) ; lopin (028). - E.: Parcelle, Pièce, Reste.

A3) terre peu fertile, difficile à travailler, inculte et pauvre, lande ; champ labouré ; sillons: garôpa nf. (018), shèropa < paresseux> nf. (002). - E.: Manger.

A4) terre / terrain terre inculte, improductive, sauvage, pauvre, ne produisant rien, lande, friche, teppe (fl.): tata nf. (002,018), tèpa (001), rupa (021).

A5) terre / terrain terre pauvre et sec, terre dévoreuse d'engrais, (dont le sous-sol est composé de gravier): brâma-fan nm. (001) ; lyapin (Thorens-Gl.), R. => Dévorer.

A6) terre argileuse => Argileux.

A7) terre fine, légère: prinma têra (002), têra terre fin-na // prinma (001), téra finna (083).

A8) lanche (fl.), langue de terre /// couloir de montagne /// petite vallée dénudée terre très en pente et se rétrécissant vers le bas, couloir où naissent les avalanches ; bande de terre longue et étroite, terrain long et étroit ; petit plateau long, étroit et très en pente sur le flanc d'une montagne, entre deux ravins, au-dessus terre d'une falaise // d'un ressaut, couvert de bois ou de prés: lanche (Tignes.141), lanshe nf. (001,004,028, Chamonix, Morzine.081), lanste (021), R.2, D. => Avalanche.

A9) petite langue de terre: guinda nf. (021).

A10) long champ en travers de la pente: lindya (081).

A11) bonne couche de terre friable qui recouvre les semences: ameûdyeû nm. (002).

A12) terre glaise, argile: têr-glyéza nf. (001).

A13) terre cuite, argile façonnée et cuite au four: têr(a)-kwéta nf. (001).

A14) terre battue: têra trepi (228), têr(a) batwà (001).

A15) endroit où il y a des lanches: lancher nm. (044), R.2.

B1) adv., (posé) à terre, par terre, sur le sol, sur le plancher ; tombé, coupé, fauché, mis bas ; descendu (du fenil, ep. du foin, de la paille): ba < bas> adv. (001,002,003,025), bâ (228), par ba (028) ; partcheu-bâ (125) ptyèbà (001c), tyèbà (001b,082), par tyèbà (001a,021,082), pèk bâ (026), pèrkibâ (141), pèty-bà (002), ikin d'ba (Aussois), ba itchi (St-Martin-Porte) ; p'têra (001,228b), pè / pe terre têra (025,173,224,227 / 215,228a,271).

Fra. Pose-le par terre: pûzlo ptyèbà (001).

Fra. Les blés sont coupés (fauchés): lô blyâ son ba (001).

B2) à ras terre, jusqu'à terre, au niveau du sol: à râ têra ladv. (001,002).

C1) v., ôter // nettoyer terre la terre qui terre souille // salit terre (les mains, les chaussures, les outils...): détêrolâ vt. (002), détarafyî (001).

C2) reparaître à mesure que la neige fond (ep.de la terre): têran-nâ (002) vimp., tareunâ (021), tran-nâ (083).

D1) adj., reparu quand la neige est fondue, à nouveau sans neige, (ep. du sol, de la terre): têran, -na, -e (002,081, Samoëns).

Fra. La neige est fondue, la terre apparaît: y è têran (002).

D2) assez essuyé pour être travaillé (ep. de la terre après la fonte de la neige): téran, -na, -e (Juvigny).

Dictionnaire Français-Savoyard > terre
4 perceel

perceel

1 [pand] immeuble 〈m.〉

2 [stuk land] parcelle 〈v.〉 (de terrain)

3 [gedeelte] lot 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een ruim perceel • un immeuble spacieux

2   een perceel bouwland • une parcelle de terre agricole

     het land wordt verhuurd in percelen • le terrain est loué par parcelles

Deens-Russisch woordenboek > perceel
5 piece

piece [pi:s]

noun

   a. ( = bit) morceau m ; [of wood] bout m ; (large) pièce f ; [of ribbon, string] bout m ; ( = part) pièce f ; ( = item, section, Also chess) pièce f ; (Draughts) pion m

• a piece of paper un morceau de papier

• in pieces ( = broken) en morceaux

• a piece of land (for agriculture) une parcelle de terre ; (for building) un lotissement

• a piece of meat un morceau de viande

• a piece of clothing un vêtement

• a piece of fruit un fruit

• a piece of furniture un meuble

• a piece of software un logiciel

• three pieces of luggage trois bagages

• there's a piece missing (of jigsaw, game) il y a une pièce qui manque

► in one piece

• the vase is still in one piece le vase n'est pas cassé

• we got back in one piece (inf) nous sommes rentrés sains et saufs► all of a piece

• this latest volume is all of a piece with her earlier poetry ce dernier volume est dans l'esprit de ses poèmes précédents► to pieces

• it comes to pieces ça se démonte

• the chair comes to pieces la chaise se démonte

• it fell to pieces c'est tombé en morceaux

• to take sth to pieces démonter qch

• to go to pieces (inf) (emotionally) craquer (inf) ; [team] se désintégrer

• his confidence is shot to pieces (inf) il a perdu toute confiance en lui

   b. (with abstract nouns) a piece of information un renseignement

• a piece of advice un conseil

• a good piece of work du bon travail

• that was a piece of luck! c'était un coup de chance !

• I'll give him a piece of my mind (inf) je vais lui dire ce que je pense

   c. ( = music) morceau m

• a piece by Grieg un morceau de Grieg

• a ten-piece band un orchestre de dix musiciens

   d. ( = poem) poème m ; ( = passage, excerpt) passage m ; ( = article) article m

• a piece of poetry un poème

• a good piece of writing un bon texte

• there's a piece in the newspaper about... il y a un article dans le journal sur...

   e. ( = coin) pièce f

• a 5-euro piece une pièce de 5 euros

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] [b]Pièce is not the commonest translation for piece.

━━━━━━━━━━━━━━━━━► piece together separable transitive verb

[+ broken object] rassembler ; [+ story] reconstituer ; [+ facts] reconstituer

* * *
[piːs]
noun

1) gen morceau m; (of string, ribbon) bout m

2) ( unit)

a piece of furniture — un meuble

a piece of luggage — une valise

a piece of advice — un conseil

a piece of information — un renseignement

a piece of legislation — une loi

a piece of work — gen un travail; ( referring to book etc) une œuvre

a piece of luck — un coup dde chance

to be paid by the piece — être payé à la pièce

3) (of jigsaw, machine, model) pièce f

in pieces — en pièces (détachées)

to come in pieces — [furniture] être livré en kit

to take something to pieces — démonter quelque chose

4) ( broken fragment) morceau m

to fall to pieces — [object] tomber en morceaux; fig [argument] s'effondrer

to go to pieces — fig ( from shock) s'effondrer; ( emotionally) craquer (colloq); ( in interview) paniquer complètement

5) ( artistic work) ( of music) morceau m; ( sculpture) sculpture f; ( painting) peinture f; ( article) article m (on sur); ( play) pièce f; ( in book) passage m

6) ( instance)

a piece of — un exemple de [propaganda]

a wonderful piece of running/acting — une très belle course/interprétation

7) ( coin) pièce f

a 50p piece — une pièce de 50 pence

8) Games ( in chess) pièce f; ( in draughts) pion m

9) Military ( gun) fusil m; ( cannon) pièce f (d'artillerie)

10) (colloq) ( gun) flingue (colloq) m, pistolet m

•

Phrasal Verbs:

- piece together

••

to be (all) of a piece with — s'accorder avec

to be still in one piece — lit être intact; fig être sain et sauf

to give somebody a piece of one's mind — dire ses quatre vérités à quelqu'un

English-French dictionary > piece
6 een perceel bouwland

een perceel bouwland

une parcelle de terre agricole

Deens-Russisch woordenboek > een perceel bouwland
7 lingula

līgula (lingula), ae, f. [st2]1 [-] petite langue. [st2]2 [-] petite langue de terre, parcelle de terre. [st2]3 [-] cuiller, spatule; cuillerée.
* * *
līgula (lingula), ae, f. [st2]1 [-] petite langue. [st2]2 [-] petite langue de terre, parcelle de terre. [st2]3 [-] cuiller, spatule; cuillerée.
* * *

    Lingula, siue ligula, pen. corr. Diminutiuum. Fest. Languette.

\

    Ligula calceorum. Mart. La courroye d'un soulier.

\

    Ligula. Iuuenal. Une esguillete.

\

    Lingula edolata. Columel. Un petit tenon.

\

    Ligula. Plin. Colum. Un petit longuet instrument plat ou creux au bout, comme celuy dequoy les apoticaires tirent confitures d'un pot, Une espatule, Une culiere, Une petite mesure contenant une cuilleree.

\

    Ligula. Columel. Ce pourroit estre comme une escumoire, ou friquette.

\

    Ligula. Gell. Un verdun, ou espee longue et estroicte.

\

    Lingula, siue lingua. Plin. Une terre haulte et apparente en la mer, comme petite et longuette montaigne.

Dictionarium latinogallicum > lingula
8 kaataa

verb

fig. provoquer la chute de qqch

Expl (d'un processus) avoir pour effet de faire tomber qqch (emploi symbolique): par ex le mur de Berlin

Syn faire tomber, faire s'écrouler, faire chuter

Ex1 La dynamique de réforme impulsée par la perestroïka provoquera en 1989 la chute du mur de Berlin.

verb (aita)

renverser (une barrière)

Expl faire s'effondrer (par exemple une barrière de protection)

Syn arracher

Ex1 Les émeutiers sont parvenus à renverser une partie de la la barrière de protection qui entoure le palais des congrès où se tient la conférence.

verb (ajoneuvo; tekijä: esim. mellakoitsija)

renverser (un véhicule)

Expl faire tomber sur le côté (par exemple une véhicule pris pour cible par des émeutiers)

Ex1 Les émeutiers ont renversé des voitures et en ont incendié plusieurs.

verb (eläin; tekijä: metsästäjä)

tuer (un animal; sujet: chasseur)

Expl tirer sur une bête et la tuer

Syn abattre

Ex1 Il a tué son premier lion à l'âge de 10 ans dans la savanne africaine, sauvant ainsi la vie à son père explorateur.

Ex2 Pour tuer un ours ou un élan en Finlande, il faut un permis de chasse spécial.

verb (esim. lasi)

renverser (un verre)

Expl faire perdre l'équilibre (volontairement ou par mégarde) à un récipient (verre, soupière etc)

Ex1 À force de gesticuler, tu vas finir par nous renverser un verre.

verb (esteitä)

fig. écarter (des obstacles)

Expl faire disparaître un obstacle (emploi au sens figuré)

Syn faire tomber, supprimer, éliminer

Ex1 La signature de l'accord a écarté les derniers obstacles sur la voie de la normalisation des relations entre les deux pays.

fig. faire tomber (des obstacles)

Expl faire disparaître un obstacle (emploi au sens figuré)

Syn écarter, supprimer, éliminer

Ex1 La signature de l'accord a fait tomber les derniers obstacles sur la voie de la normalisation des relations entre les deux pays.

verb (hallitus)

renverser (un gouvernement)

Expl provoquer le départ (d'un gouvernement, etc...)

Ex1 Une insurrection visant à renverser le gouvernement s'est déclenchée à l'aube.

Ex2 Avec cette motion de censure largement symbolique, l'opposition n'a aucune chance de renverser le gouvernement qui dispose d'une solide majorité à l'assemblée.

provoquer la chute (du gouvernement)

Expl faire tomber (par ex. un gouvernement)

Syn faire tomber, renverser, faire chuter

Ex1 Le scandale a provoqué la chute du gouvernement en place.

verb (huonekalu)

renverser (une chaise)

Expl faire tomber des objets (volontairement ou par maladresse)

Syn culbuter

Ex1 L'ivrogne renversa plusieurs chaises en tentant, d'une démarche mal assurée, de gagner la sortie.

Ex2 Véritable éléphant dans un magasin de porcelaine, il a tout renversé sur son passage.

culbuter (un meuble)

Expl faire tomber des objets (volontairement ou par maladresse)

Syn renverser

Ex1 L'ivrogne culbuta plusieurs chaises en tentant, d'une démarche mal assurée, de gagner la sortie.

Ex2 Véritable éléphant dans un magasin de porcelaine, il a tout culbuté sur son passage.

verb (jätteitä)

déverser

Expl jeter (des ordures)

Syn jeter

Ex1 Il est interdit de déverser des ordures dans la forêt.

verb (jokin; tekijä: tauti)

terrasser (sujet: maladie, fièvre)

Expl en parlant d'une maladie, d'un accès de fièvre etc: affaiblir une personne au point que celle-ci est obligée de rester alitée

Syn clouer au lit, abattre

Ex1 L'explorateur a été terrassé par un accès de fièvre tropicale.

Ex2 La grippe a terrassé toute l'équipe à deux jours de la finale.

verb (joku kumoon lyömällä)

jeter à terre qqn

Expl faire tomber qqn par terre (souvent au point de ne plus pouvoir se relever, sans nécessairement le tuer) en le frappant/l'assommant/le poignardant etc

Syn coucher sur le carreau (intr.), envoyer au tapis, envoyer rouler au tapis, terrasser

Ex1 Après l'avoir jeté à terre, les assaillants l'ont encore piétiné tandis qu'il gisait sans défense à même le trottoir.

coucher sur le carreau qqn

Expl faire tomber qqn par terre (souvent au point de ne plus pouvoir se relever, sans nécessairement le tuer) en le frappant/l'assommant/le poignardant etc

Syn jeter à terre, envoyer au tapis, envoyer rouler au tapis, terrasser

Ex1 L'ancien boxeur a couché sa victime sur le carreau d'un coup de poing sans appel.

verb (juotavaa jollekulle)

servir à boire à qqn

Expl verser de l'eau, du vin etc dans le verre de qqn

Ex1 Puis-je vous servir à boire?

verb (koko neste ulos pullosta yms.)

verser (tout le contenu d'un récipient)

Expl faire s'écouler tout le liquide contenu dans un récipient pour le jeter ou le transvaser

Syn vider, déverser

Ex1 Il a versé le fond de la bouteille dans l'évier pour éviter que son grand-père alcoolique ne puisse boire en cachette.

verb (lohikäärme)

terrasser (un dragon)

Expl qui/quoi: un dragon, un monstre; comment: d'un coup d'épé, de couteau, à la hache etc...

Syn tuer

Ex1 À la fin, le héros parvient à terrasser le dragon et tout est bien qui finit bien.

verb (metsää)

abattre (une forêt)

Expl couper les arbres d'une forêt pour leur bois

Syn couper, déboiser

Ex1 Quand une parcelle de forêt a été abattue, il faut la replanter.

verb (naisia)

se faire (une femme)

Expl vulgaire ou humoristique: posséder sexuellement

Syn baiser, culbuter, sauter, passer à la casserole (trans.)

Ex1 Il se les fait toutes et pourtant je ne sais vraiment pas ce qu'il a de plus que moi, dit Paul, frustré.

passer à la casserole trans.

Expl vulgaire ou humoristique: posséder sexuellement

Syn baiser, culbuter, se faire (une femme), sauter

Ex1 Il lui a fait la cour pendant toute la semaine, et le samedi, il l'a passée à la casserole.

sauter (une femme)

Expl vulgaire ou humoristique: posséder sexuellement

Syn baiser, culbuter, se faire (une femme), passer à la casserole (trans.)

Ex1 Paul est un chaud lapin, il les saute toutes.

verb (neste lasiin yms.)

verser (liquide dans un récipient)

Expl faire couler un liquide hors de son contenant (bouteille etc) pour en remplir un autre récipient (verre etc)

Ex1 L'infirmière a versé de l'eau dans le verre du malade.

verb (nestettä johonkin)

verser (un liquide dans qqch)

Expl ajouter un liquide dans un récipient, le remplir

Ex1 Pour faire du thé, il faut d'abord verser de l'eau dans une bouilloire.

verb (nestettä jonkin päälle/sekaan)

verser (un liquide sur qqch)

Expl faire couler un liquide sur qqch

Syn ajouter (un liquide à)

Ex1 Versez du lait sur la pâte si celle-ci n'est pas assez malléable.

verb (nestettä; vahingossa)

renverser (un liquide)

Expl faire accidentellement s'épandre un liquide

Ex1 Il a renversé du vin rouge sur ma chemise blanche.

Ex2 Un convive a renversé du vin sur la nappe.

verb (säkin, kaatolavan sisältö yms.)

déverser

Expl faire tomber/vider (volontairement) le contenu (d'un sac, d'une benne etc...)

Syn vider

Ex1 Le camionneur déversa le contenu de sa benne à l'endroit indiqué.

Ex2 Il a déversé le contenu de son sac de charbon dans la cave.

verb (sokeria, jauhoja, yms.)

verser (ingrédient non liquide)

Expl ajouter un ingrédient non liquide à un plat en préparation

Ex1 Si la pâte est trop liquide, versez un peu de farine.

verb (tietokone)

faire planter (un ordinateur)

Expl provoquer le blocage/une perturbation sérieuse d'un programme/ordinateur etc (style familier)

Syn planter (transitif)

Ex1 Ma tentative d'installation d'un nouveau logiciel a fait planter mon PC.

planter (un ordinateur)

Expl provoquer le blocage/une perturbation sérieuse d'un programme/ordinateur etc (style familier)

Syn faire planter

Ex1 Ma tentative d'installation d'un nouveau logiciel a fait planter mon PC.

verb (vastustaja)

vaincre (un adversaire)

Expl s'avérer plus fort que son adversaire (dans une bagarre), marquer davantage de buts que l'équipe adverse etc

Syn battre, terrasser (registre expressif), supplanter (registre littéraire)

Ex1 Dans la vie réelle, c'est plutôt Goliath qui vainc David.

Ex2 Nous les avons vaincus sans appel par 4 à 0 et du même coup rabattu le clapet à ceux qui doutaient de nos capacités.

terrasser (un adversaire)

Expl s'avérer plus fort que son adversaire (dans une bagarre), marquer davantage de buts que l'équipe adverse etc

Syn vaincre, battre, supplanter (registre littéraire)

Ex1 Il a terrassé son adversaire, le jetant à terre d'un coup de poing bien senti.

Ex2 Cette fois-ci, les hockeyeurs finlandais n'ont laissé aucune chance à leurs adversaires, terrassant les Suédois -- une fois n'est pas coutume --par un score sans appel de 5 à 1 en finale.

battre (un adversaire)

Expl s'avérer plus fort que son adversaire (dans une bagarre), marquer davantage de buts que l'équipe adverse etc

Syn vaincre, terrasser (registre expressif), supplanter (registre littéraire)

Ex1 Dans la vie réelle, c'est plutôt Goliath qui bat David.

Ex2 Contre toute attente, notre équipe a battu le FC XYZ, qui plus est à l'extérieur.

supplanter (un adversaire)

Expl s'avérer plus fort que son adversaire (dans une bagarre), marquer davantage de buts que l'équipe adverse etc

Syn vaincre, battre, terrasser (registre expressif)

Ex1 Avec son physique d'armoire à glace, il n'eut aucun mal à supplanter son adversaire.

Ex2 Après un début de partie difficile, les hockeyeurs suédois ont finalement supplanté les "lions" finlandais en finale du championnat du monde.

verb (vene; tekijä: aalto yms.)

renverser (un bateau; sujet: vent)

Expl faire se retourner une embarcation (acteur: le vent, les vagues, la tempête...)

Syn faire chavirer

Ex1 Une vague haute de dix mètres a renversé l'embarcation.

faire chavirer (un bateau; sujet: vent)

Expl faire se retourner une embarcation (acteur: le vent, les vagues, la tempête...)

Syn renverser

Ex1 Une vague haute de dix mètres a fait chavirer l'embarcation.

verb joku

faire perdre l'équilibre à qqn

Expl faire tomber qqn en le poussant ou le frappant

Syn faire basculer (qqn)

Ex1 Il lui fit perdre l'équilibre en le poussant dans l'escalier avec les conséquences dramatiques que l'on imagine.

faire basculer qqn

Expl faire tomber qqn en le poussant ou le frappant

Syn faire perdre l'équilibre (à qqn)

Ex1 Mettant à profit son expérience de judoka, il parvint sans trop de mal à faire basculer son adversaire qui s'étala de tout son long sur le trottoir.

verb puu (kirveellä, moottorisahalla)

abattre (un arbre)

Expl faire tomber (un arbre) sur le sol en utilisant un outil (hache, scie, etc)

Syn couper

Ex1 Dans l'ancien temps, les bûcherons abattaient les arbres à coups de cognée.

Ex2 Il abattit le vieux chêne centenaire dans un vrombissement de scie électrique!

couper (un arbre)

Expl faire tomber (un arbre) sur le sol en utilisant un outil (hache, scie, etc)

Syn abattre

Ex1 Un groupe de militants écologistes s'est enchaîné aux grilles du ministère de l'Agriculture et de la Sylviculture pour protester contre la décision de couper des arbres sur un terrain riche en diversité végétale en vue de la construction d'une route.

verb puu (kirveellä, sähkösahalla)

abattre (un arbre)

Expl faire tomber (un arbre) sur le sol en utilisant un outil (hache, scie, etc)

Syn couper

Ex1 Dans l'ancien temps, les bûcherons abattaient les arbres à coups de cognée.

Ex2 Il abattit le vieux chêne centenaire dans un vrombissement de scie électrique!

verb puu (tuulen vaikutuksesta)

renverser (un arbre; sujet: vent)

Expl faire tomber (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)

Syn arracher, abattre, faire tomber

Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a renversé de très nombreux arbres et poteaux électriques.

arracher (un arbre; sujet: vent)

Expl faire tomber (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)

Syn renverser, abattre, faire tomber

Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a arraché de très nombreux arbres et poteaux électriques.

abattre (un arbre; sujet: vent)

Expl faire tomber (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)

Syn renverser, arracher, faire tomber

Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a abattu de très nombreux arbres et poteaux électriques.

faire tomber (un arbre; sujet: vent)

Expl briser (un arbre, un poteau) par la force des éléments (vent...)

Syn renverser, arracher, abattre

Ex1 La tempête qui a fait rage dans une grande partie du pays a fait tomber de très nombreux arbres et poteaux électriques.

Suomi-ranska sanakirja > kaataa
9 libo

[st1]1 [-] lībo, āre, āvi, ātum: - tr. -    - cf. gr. λείϐω. --- λοιϐή, ῆς: libation. a - enlever une parcelle d'un objet, détacher de.    - ex variis ingeniis excellentissima quaeque libare, Cic. Inv. 2, 4: détacher de la variété des talents ce qu'ils ont de meilleur. --- cf. Cic. Tusc. 5, 82; de Or. 1, 159.    - a natura deorum libatos animos habemus, Cic. Div. 1, 110: nous avons des âmes qui sont détachées de la divinité.    - nil libatum de toto corpore, Lucr. 3, 213: rien ne s'est détaché de l'ensemble du corps.    - terra libatur, Lucr. 5, 260: la terre perd qqch d'elle-même.    - libatis viribus, Liv. 21, 29, 6: les forces étant entamées. b - goûter à qqch, manger ou boire un peu de.    - libato jocinere, Liv. 25, 16, 3: après avoir mangé un peu du foie.    - libare cibos, Ov. A. 1, 4, 34: goûter à des mets.    - libare vinum, Varr. L. 6, 21: goûter au vin.    - apes omnia libant, Lucr. 3, 11: les abeilles goûtent à tout.    - fig. libare artes, Tac. D. 31: goûter aux sciences. c - effleurer.    - libare cibos digitis, Ov. A. A. 1, 577: toucher légèrement les mets de ses doigts. --- cf. Ov. M. 10, 653.    - libare oscula natae, Virg. En. 1, 256: effleurer les lèvres de sa fille d'un baiser.    - libare altaria pateris, Virg. En. 12, 174: arroser les autels du vin des patères [dans un sacrifice]. d - verser, répandre en l'honneur d'un dieu.    - in mensam honorem laticum libare, Virg. En. 1, 736: verser sur la table la liqueur en l'honneur des dieux, faire la libation aux dieux.    - libare alicui, Virg. G. 4, 381: faire des libations à un dieu.    - abl. abs. du part. n. libato, Virg. En. 1, 737: la libation faite.    - poét. libare rorem in tempora nati, Val. Fl. 4, 17: verser de la rosée sur le front de son fils. g - offrir en libation aux dieux, consacrer.    - libare certas bacas publice, Cic. Leg. 2, 19: employer certains fruits dans les libations officielles.    - diis dapes libare, Liv. 39, 43, 4: offrir des mets en libation aux dieux. --- cf. Tib. 1, 11, 21; Ov. M. 8, 274.    - avec abl. lacte, vino libare, Plin.: faire des libations avec du lait, avec du vin.    - fig. Celso lacrimas adempto libare, Ov. P. 1, 9, 41: verser des larmes en offrande à Celsus ravi par la mort.    - libare carmen recentibus aris, Prop. 4, 6, 8: offrir un chant à l'autel nouvellement construit. [st1]2 [-] Lĭbo, ōnis, m.: Libon (surnom de la gens Marcia et de la gens Scribonia).    - Cic. Att. 12, 5, 3; id. Brut. 23, 89; id. de Or. 2, 65, 263; id. Ac. 1, 1, 3; Hor. Ep. 1, 19, 8.    - Lĭbōnĭānus, a, um: de Libon.
* * *
[st1]1 [-] lībo, āre, āvi, ātum: - tr. -    - cf. gr. λείϐω. --- λοιϐή, ῆς: libation. a - enlever une parcelle d'un objet, détacher de.    - ex variis ingeniis excellentissima quaeque libare, Cic. Inv. 2, 4: détacher de la variété des talents ce qu'ils ont de meilleur. --- cf. Cic. Tusc. 5, 82; de Or. 1, 159.    - a natura deorum libatos animos habemus, Cic. Div. 1, 110: nous avons des âmes qui sont détachées de la divinité.    - nil libatum de toto corpore, Lucr. 3, 213: rien ne s'est détaché de l'ensemble du corps.    - terra libatur, Lucr. 5, 260: la terre perd qqch d'elle-même.    - libatis viribus, Liv. 21, 29, 6: les forces étant entamées. b - goûter à qqch, manger ou boire un peu de.    - libato jocinere, Liv. 25, 16, 3: après avoir mangé un peu du foie.    - libare cibos, Ov. A. 1, 4, 34: goûter à des mets.    - libare vinum, Varr. L. 6, 21: goûter au vin.    - apes omnia libant, Lucr. 3, 11: les abeilles goûtent à tout.    - fig. libare artes, Tac. D. 31: goûter aux sciences. c - effleurer.    - libare cibos digitis, Ov. A. A. 1, 577: toucher légèrement les mets de ses doigts. --- cf. Ov. M. 10, 653.    - libare oscula natae, Virg. En. 1, 256: effleurer les lèvres de sa fille d'un baiser.    - libare altaria pateris, Virg. En. 12, 174: arroser les autels du vin des patères [dans un sacrifice]. d - verser, répandre en l'honneur d'un dieu.    - in mensam honorem laticum libare, Virg. En. 1, 736: verser sur la table la liqueur en l'honneur des dieux, faire la libation aux dieux.    - libare alicui, Virg. G. 4, 381: faire des libations à un dieu.    - abl. abs. du part. n. libato, Virg. En. 1, 737: la libation faite.    - poét. libare rorem in tempora nati, Val. Fl. 4, 17: verser de la rosée sur le front de son fils. g - offrir en libation aux dieux, consacrer.    - libare certas bacas publice, Cic. Leg. 2, 19: employer certains fruits dans les libations officielles.    - diis dapes libare, Liv. 39, 43, 4: offrir des mets en libation aux dieux. --- cf. Tib. 1, 11, 21; Ov. M. 8, 274.    - avec abl. lacte, vino libare, Plin.: faire des libations avec du lait, avec du vin.    - fig. Celso lacrimas adempto libare, Ov. P. 1, 9, 41: verser des larmes en offrande à Celsus ravi par la mort.    - libare carmen recentibus aris, Prop. 4, 6, 8: offrir un chant à l'autel nouvellement construit. [st1]2 [-] Lĭbo, ōnis, m.: Libon (surnom de la gens Marcia et de la gens Scribonia).    - Cic. Att. 12, 5, 3; id. Brut. 23, 89; id. de Or. 2, 65, 263; id. Ac. 1, 1, 3; Hor. Ep. 1, 19, 8.    - Lĭbōnĭānus, a, um: de Libon.
* * *

    Libo, libas, libare. Virgil. Gouster tant soit peu de quelque liqueur, et mouiller seulement ses levres.

\

    Cibum libare digitis. Ouid. Toucher tant soit peu.

\

    Libata gustu potio. Tacit. De laquelle on a gousté et tasté, ou essayé, Bruvage dont on a faict l'essay.

\

    Oscula libauit natae. Virgil. La baisa.

\

    Libare. Virgil. Offrir à Dieu, Sacrifier.

\

    Libare. Cic. Recueillir et extraire ce qui semble le meilleur en lisant les autheurs.

Dictionarium latinogallicum > libo
10 أرض

أَرْضٌ

[ʔarď]

n f

من اليابسَةِ m terrain

◊
إشتريتُ قطعة من الأرضِ — J'ai acheté une parcelle de terrain.

♦ الأرضُ الكُرَةُ الأرضيَّةُ la Terre

♦ كَوْكَبُ الأَرْضِ la planète Terre

♦ عَلى أَرْضِ الواقِعِ en réalité

Dictionnaire Arabe-Français > أرض
11 прирезать

1) (прибавить - участок земли, леса и т.п.) ajouter vt

прирезать участок земли — ajouter une parcelle ( или un lapin) de terre

2) ( зарезать) разг. égorger vt

БФРС > прирезать
12 прирезать

1) (прибавить - участок земли, ле́са и т.п.) ajouter vt

прире́за́ть уча́сток земли́ — ajouter une parcelle ( или un lapin) de terre

2) ( зарезать) разг. égorger vt

* * *
v
hunt. servir (загнанное животное)

Dictionnaire russe-français universel > прирезать
13 terrain

terrain [teʀɛ̃]

1. masculine noun

   a. ( = sol) ground ; ( = terre) soil

• terrain caillouteux stony ground

• terrain vallonné hilly ground

• terrain lourd heavy soil

   b. (Football, rugby) pitch ; (avec les installations) ground ; (Betting, golf) course ; (Basketball, volleyball, handball) court

• disputer un match sur terrain adverse to play an away match

• disputer un match sur son propre terrain to play a home match

   c. ( = étendue de terre) land uncount ; ( = parcelle) plot of land ; (à bâtir) site

• « terrain à bâtir » "building land for sale"

   d. (Military) ( = lieu d'opérations) terrain ; (gagné ou perdu) ground

• en terrain ennemi on enemy ground

• gagner du terrain to gain ground

• perdre du terrain to lose ground

• ils finiront par céder du terrain in the end they'll make concessions

• préparer le terrain to prepare the ground

• déblayer le terrain to clear the ground

• aller sur le terrain to go out into in the field

► de terrain [politicien, député] hands-on ; [enseignant] working

• c'est un homme de terrain he has practical experience

   e. ( = domaine) ground

• être sur son terrain to be on home ground

• trouver un terrain d'entente to find common ground

• je ne le suivrai pas sur ce terrain I can't go along with him there

• être sur un terrain glissant to be on dangerous ground

2. compounds

► terrain d'atterrissage landing ground

► terrain d'aviation airfield

► terrain de camping campsite

► terrain de chasse hunting ground

► terrain de jeu playing field

► terrain militaire army ground

► terrain de sport sports ground

► terrain de tennis tennis court

► terrain vague waste ground uncount

* * *
tɛʀɛ̃
nom masculin

1) ( sol) ground [U], soil [U]; ( relief) ground [U], terrain [U]

terrains tertiaires/volcaniques — tertiary/volcanic formations

avancer sur un terrain glissant — fig to be on slippery ground

2) ( parcelle) plot of land

terrain à bâtir — building plot

3) ( étendue) land [U]

terrain à bâtir — building land

4) (de jeu, sport) ( non aménagé) field; ( avec les installations) gén ground; ( au golf) course

sortir du terrain — [joueur] to go off the field; [balle] ( au football) to go out of play; ( au rugby) to go into touch

disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain — to play an away game/a home game

5) ( sphère d'activité)

nous ne vous suivrons pas sur ce terrain — we won't go along with you there

un terrain d'entente — fig common ground

6) ( champ de recherche) field

travailler sur le terrain — to do fieldwork

7) (état, milieu) Sociologie environment

terrain favorable — Médecine predisposing factors (pl); Sociologie favourable [BrE] environment

offrir un terrain favorable à — (à une maladie, une idéologie) to provide a fertile breeding ground for

les jeunes sont un terrain favorable — young people are easy targets

8) Armée ( lieu d'opérations) field; ( en termes de relief) terrain; ( en termes d'avance ou de recul) ground

sur le terrain — in the field

occuper le terrain — to hold the field

être en terrain connu or familier — fig to be on familiar territory

être sur son terrain, avoir l'avantage du terrain — lit, fig to be on one's own ground

déblayer le terrain — to clear the ground

préparer le terrain — fig to pave the way

tâter or sonder le terrain — fig to put out feelers

•

Phrasal Verbs:

- terrain d'atterrissage

- terrain d'aviation

- terrain de camping

- terrain de jeu

- terrain de manœuvre

- terrain de tir

- terrain de sport

- terrain vague

* * *
teʀɛ̃ nm
1) (= sol) ground

2) fig ground

Ils ont décidé de mener leur combat sur le terrain juridique. — They've decided to fight the battle on legal ground.

un terrain d'entente — common ground

Après plusieurs heures de négociation les deux camps ont fini par trouver un terrain d'entente. — After several hours of negotiation the two sides at last found some common ground.

gagner du terrain — to gain ground

perdre du terrain — to lose ground

sur le terrain (travail, recherches) — in the field

un homme de terrain — a man with practical experience

3) (= parcelle) plot (of land), (à bâtir) site

Il veut acheter un terrain en Normandie. — He wants to buy some land in Normandy.

* * *

terrain nm

1 ( sol) ground ¢, soil ¢; ( relief) ground ¢, terrain ¢; du terrain sablonneux sandy ground ou soil; terrains tertiaires/volcaniques tertiary/volcanic formations; avancer sur un terrain glissant fig to be on slippery ground;

2 ( parcelle) plot of land; acheter un terrain to buy a plot of land; un terrain à bâtir a building plot; un terrain non constructible a plot of land not suitable for development;

3 ( étendue) land ¢; terrain marécageux marshy land; acheter du terrain to buy land; terrain industriel/à bâtir industrial/building land; le prix du terrain au m² the price of land per m²;

4 (au football, rugby) field; (au volley-ball, basket-ball) court; ( au golf) course; sortir du terrain [joueur] to go off the field; [balle] ( au football) to go out of play; ( au rugby) to go into touch; disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain to play an away game/a home game;

5 ( sphère d'activité) sur le terrain économique/juridique in the field of economics/law; nous ne vous suivrons pas sur ce terrain we won't go along with you there; chercher/trouver un terrain d'entente fig to seek/to find common ground;

6 ( champ de recherche) field; travailler sur le terrain, faire du terrain to do fieldwork, to work in the field;

7 (état, milieu) Méd predisposing factors (pl); Sociol environment; terrain favorable Méd predisposition (à to); Sociol favourable environment; le terrain familial the family background ou environment; offrir un terrain favorable à to provide a fertile breeding ground for [maladie, idéologie]; être le terrain d'expérimentation de l'architecture moderne to be the proving ground for modern architecture;

8 ( groupe influençable) les jeunes sont un terrain favorable young people are easy targets;

9 Mil ( lieu d'opérations) field; ( en termes de relief) terrain; ( en termes d'avance ou de recul) ground; sur le terrain in the field; connaître le terrain to know the terrain; gagner/perdre du terrain to gain/to lose ground; céder du terrain to give ground; occuper le terrain to hold the field; être en terrain connu or familier fig to be on familiar territory; être sur son terrain, avoir l'avantage du terrain lit, fig to be on one's own ground; déblayer le terrain to clear the ground; préparer le terrain fig to pave the way; tâter or sonder le terrain fig to put out feelers.

Composés

terrain d'atterrissage landing strip; terrain d'aviation airfield; terrain de basket-ball basketball court; terrain de camping campsite; terrain de cricket cricket pitch; ( avec les installations) cricket ground; terrain de chasse area reserved for hunting, hunting ground littér; terrain de jeu(x) playground; terrain de football soccer pitch, football pitch GB; ( avec les installations) football ground; terrain de golf golf course; terrain de manœuvre, terrain militaire army training ground; terrain de handball handball court; terrain de tennis tennis court; terrain de tir firing range; terrain de rugby rugby pitch; ( avec les installations) rugby ground; terrain de sport(s) sports ground, playing field; terrain vague piece of waste land; terrain de volley-ball volleyball court.

[tɛrɛ̃] nom masculin

A.[SOL, TERRE]

1. GÉOLOGIE soil, ground

terrains calcaires limestone soil ou areas

terrain sédimentaire/volcanique sedimentary/volcanic formations

2. AGRICULTURE soil

3. [relief] ground, terrain

terrain accidenté uneven terrain

terrain en pente sloping ground

B.[LIEU À USAGE SPÉCIFIQUE]

1. CONSTRUCTION piece ou plot of land

le terrain coûte cher à Genève land is expensive in Geneva

terrain à bâtir development land (substantif non comptable) , building plot

terrain loti developed site

2. AGRICULTURE land

terrain cultivé/en friche cultivated/uncultivated land

3. LOISIRS & SPORT [lieu du jeu] field, pitch (UK)

[moitié défendue par une équipe] half

[installations] ground

terrain de football/rugby football/rugby pitch (UK) ou field

notre correspondant sur le terrain SPORT our correspondent on the spot

terrain de golf golf course ou links

terrain d'aventure adventure playground

terrain de boules ground for playing boules

terrain de camping campsite

terrain de jeux playground

terrain de sports sports field ou ground

4. AÉRONAUTIQUE field

terrain (d'aviation) airfield

terrain d'atterrissage landing field

5. MILITAIRE ground

terrain d'exercice ou militaire training ground

terrain miné minefield

(toujours singulier) [d'une bataille] battleground

[d'une guerre] war ou combat zone

l'armée occupe le terrain conquis the army is occupying the captured territory

la prochaine offensive nous permettra de gagner du terrain the next offensive will enable us to gain ground

6. [lieu d'un duel] duelling place

C.[SENS ABSTRAIT]

1. [lieux d'étude] field

les jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain young MPs are always ready to go out and meet people

un homme de terrain a man with practical experience

2. [domaine de connaissances]

être sur son terrain to be on familiar ground (figuré)

ils discutent de chiffres et je ne peux pas les suivre sur ce terrain they're discussing figures, so I'm out of my depth

situons la discussion sur le terrain juridique/psychologique let's discuss this from the legal/psychological angle

3. [ensemble de circonstances]

il a trouvé là un terrain favorable à ses idées he found there a breeding ground for his ideas

elle connaît le terrain, laissons-la décider she knows the situation, let her decide

sonde le terrain avant d'agir see how the land lies before making a move

être en terrain neutre/sur un terrain glissant to be on neutral/on a dangerous ground

être sur un terrain mouvant to be on shaky ground

trouver un terrain d'entente to find common ground

4. MÉDECINE ground

l'enfant présente un terrain favorable aux angines the child is susceptible to throat infections

quand le virus trouve un terrain favorable when the virus finds its ideal breeding conditions

————————

terrain vague nom masculin

piece of waste ground ou land, empty lot (US)

Dictionnaire Français-Anglais > terrain
14 decedo

dēcēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. -    - inf. sync. decesse, Ter. Heaut. prol. 32; Cic. Fam. 7, 1, 2; part. parf. decessus, Rutil. Nam. 1, 313. [st1]1 [-] partir, s’éloigner de, s’en aller de, se retirer de.    - avec de, ex, ou abl. seul.    - de altera parte tertia agri, Caes. BG. 1, 31, 10: quitter le second tiers du territoire.    - de provincia decedere, Cic. Verr. 2, 48: s'en aller de la province.    - ex Gallia decedere, Cic. Quinct. 16: quitter la Gaule.    - Italiā decedere, Sall. J. 28, 2: quitter l'Italie.    - pugnā decedere, Liv. 34, 47: quitter le combat.    - de via decedere, Cic. Clu. 163: s'écarter de la route.    - viā decedere, Suet. Caes. 31: s'égarer.    - naves suo cursu decesserunt, Caes. BC. 3, 112, 3: les navires ont fait fausse route.    - avec acc. de mouv. decedere: se retirer pour aller.    - domum decedere, Liv. Virg.: rentrer chez soi. [st1]2 [-] se ranger devant qqn, lui céder le pas; s'éloigner de, se soustraire à, se dérober à, éviter.    - de via decedere alicui ou viā decedere alicui, ou simplt decedere alicui: s'écarter devant qqn, faire place à qqn.    - his omnes decedunt, Caes. BG. 6, 13, 7: tout le monde s'écarte devant eux.    - canibus de via decedere, Cic. Rep. 1, 67: céder le passage à des chiens.    - viā alicui decedere, Suet. Ner. 4: céder le pas à qqn.    - passif impers. salutari, appeti, decedi Cic. CM 63: le fait qu'on nous salue, qu'on nous recherche, qu'on nous cède le pas.    - au fig. vivere si recte nescis, decede peritis, Hor. Ep. 2, 2, 213: si tu ne sais pas vivre en sage, cède la place aux compétents [tu n'as plus rien à faire sur terre].    - ubi non Hymetto mella decedunt, Hor. 0. 2, 6, 15: où le miel ne s'efface pas devant celui de l'Hymette.    - sera nocti decedere, Virg. B. 8, 88: se retirer devant la nuit tardive, s'en aller avant que la nuit soit avancée.    - calori decedere, Virg. G. 4, 23: se soustraire (se dérober) à la chaleur. [st1]3 [-] s'en aller, abandonner une position.    - de colle decedere, Caes. BC. 1, 71, 3: abandonner la colline.    - de vallo decedere, Caes. BG. 5, 43, 4: abandonner le retranchement. [st1]4 [-] quitter le gouvernement d'une province ou quitter la province où l'on a exercé une fonction officielle.    - de provincia decedere, Cic. Verr. 3, 154: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - provinciā decedere, Cic. Lig. 2: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - e provincia decedere, Cic. Planc. 65: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - ex Syria decedere, Cic. Tusc. 2, 61: quitter le gouvernement de la Syrie.    - e Cilicia decedere, Cic. Br. 1: quitter le gouvernement de la Cilicie.    - Romam decessit, Sall. J. 36: il quitta ses fonctions pour rejoindre Rome. [st1]5 [-] décéder, mourir, disparaître; cesser, s'arrêter, diminuer, s'apaiser.    - de vita decedere, Cic. R. perd. 30: mourir.    - pater nobis decessit, Cic. Att. 1, 6, 2: notre père est mort.    - quartana decessit, Cic. Att. 7, 2, 2: la fièvre quarte a disparu.    - aestus decedit, Liv. 26, 45, 7: la marée s'en va.    - sol decedens, Virg. B. 2, 67: le soleil s'en allant, déclinant.    - te veniente die, te decedente canebat, Virg. G. 4, 466: c'est toi qu'il chantait à l'arrivée du jour, toi qu'il chantait à son déclin.    - postquam invidia decesserat, Sall. J. 88, 1: depuis que la jalousie avait disparu.    - priusquam ea cura decederet patribus, Liv. 9, 29, 1: avant que ce souci eût disparu pour les sénateurs. [st1]5 [-] renoncer à, se désister de, se départir, s'écarter, manquer à.    - de suis bonis decedere, Cic. Verr. 2, 43: faire cession de ses biens.    - de suo jure decedere, Cic. Amer. 73: renoncer à son droit.    - de civitate decedere quam de sententia maluit, Cic. Balb. 11: il aima mieux renoncer à sa cité qu'à son opinion.    - de officio ac dignitate decedere, Cic. Verr. pr. 28: manquer à son devoir et à sa dignité.    - jure suo decedere, Liv. 3, 33, 10: renoncer à son droit.    - officio decedere, Liv. 27, 10, 1: s'écarter du devoir    - avec ab: nihil a superioribus decretis decedere, Cic. FI. 27: ne s'écarter en rien des décrets antérieurs (= y rester conforme). [st1]6 [-] s'en aller (d'un tout), se retrancher de.    - ut de causa ejus periculi nihil decederet, Cic. Glu. 167: pour qu'aucune parcelle de danger ne se retranchât de son procès.    - id suis decedere opibus credebant, Liv. 3, 55, 2: ils croyaient que c'était une diminution de leur puissance. [st1]7 [-] avoir un terme, finir.    - prospere decedentibus rebus, Suet. Caes. 24: comme les entreprises se terminaient heureusement.
* * *
dēcēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. -    - inf. sync. decesse, Ter. Heaut. prol. 32; Cic. Fam. 7, 1, 2; part. parf. decessus, Rutil. Nam. 1, 313. [st1]1 [-] partir, s’éloigner de, s’en aller de, se retirer de.    - avec de, ex, ou abl. seul.    - de altera parte tertia agri, Caes. BG. 1, 31, 10: quitter le second tiers du territoire.    - de provincia decedere, Cic. Verr. 2, 48: s'en aller de la province.    - ex Gallia decedere, Cic. Quinct. 16: quitter la Gaule.    - Italiā decedere, Sall. J. 28, 2: quitter l'Italie.    - pugnā decedere, Liv. 34, 47: quitter le combat.    - de via decedere, Cic. Clu. 163: s'écarter de la route.    - viā decedere, Suet. Caes. 31: s'égarer.    - naves suo cursu decesserunt, Caes. BC. 3, 112, 3: les navires ont fait fausse route.    - avec acc. de mouv. decedere: se retirer pour aller.    - domum decedere, Liv. Virg.: rentrer chez soi. [st1]2 [-] se ranger devant qqn, lui céder le pas; s'éloigner de, se soustraire à, se dérober à, éviter.    - de via decedere alicui ou viā decedere alicui, ou simplt decedere alicui: s'écarter devant qqn, faire place à qqn.    - his omnes decedunt, Caes. BG. 6, 13, 7: tout le monde s'écarte devant eux.    - canibus de via decedere, Cic. Rep. 1, 67: céder le passage à des chiens.    - viā alicui decedere, Suet. Ner. 4: céder le pas à qqn.    - passif impers. salutari, appeti, decedi Cic. CM 63: le fait qu'on nous salue, qu'on nous recherche, qu'on nous cède le pas.    - au fig. vivere si recte nescis, decede peritis, Hor. Ep. 2, 2, 213: si tu ne sais pas vivre en sage, cède la place aux compétents [tu n'as plus rien à faire sur terre].    - ubi non Hymetto mella decedunt, Hor. 0. 2, 6, 15: où le miel ne s'efface pas devant celui de l'Hymette.    - sera nocti decedere, Virg. B. 8, 88: se retirer devant la nuit tardive, s'en aller avant que la nuit soit avancée.    - calori decedere, Virg. G. 4, 23: se soustraire (se dérober) à la chaleur. [st1]3 [-] s'en aller, abandonner une position.    - de colle decedere, Caes. BC. 1, 71, 3: abandonner la colline.    - de vallo decedere, Caes. BG. 5, 43, 4: abandonner le retranchement. [st1]4 [-] quitter le gouvernement d'une province ou quitter la province où l'on a exercé une fonction officielle.    - de provincia decedere, Cic. Verr. 3, 154: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - provinciā decedere, Cic. Lig. 2: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - e provincia decedere, Cic. Planc. 65: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - ex Syria decedere, Cic. Tusc. 2, 61: quitter le gouvernement de la Syrie.    - e Cilicia decedere, Cic. Br. 1: quitter le gouvernement de la Cilicie.    - Romam decessit, Sall. J. 36: il quitta ses fonctions pour rejoindre Rome. [st1]5 [-] décéder, mourir, disparaître; cesser, s'arrêter, diminuer, s'apaiser.    - de vita decedere, Cic. R. perd. 30: mourir.    - pater nobis decessit, Cic. Att. 1, 6, 2: notre père est mort.    - quartana decessit, Cic. Att. 7, 2, 2: la fièvre quarte a disparu.    - aestus decedit, Liv. 26, 45, 7: la marée s'en va.    - sol decedens, Virg. B. 2, 67: le soleil s'en allant, déclinant.    - te veniente die, te decedente canebat, Virg. G. 4, 466: c'est toi qu'il chantait à l'arrivée du jour, toi qu'il chantait à son déclin.    - postquam invidia decesserat, Sall. J. 88, 1: depuis que la jalousie avait disparu.    - priusquam ea cura decederet patribus, Liv. 9, 29, 1: avant que ce souci eût disparu pour les sénateurs. [st1]5 [-] renoncer à, se désister de, se départir, s'écarter, manquer à.    - de suis bonis decedere, Cic. Verr. 2, 43: faire cession de ses biens.    - de suo jure decedere, Cic. Amer. 73: renoncer à son droit.    - de civitate decedere quam de sententia maluit, Cic. Balb. 11: il aima mieux renoncer à sa cité qu'à son opinion.    - de officio ac dignitate decedere, Cic. Verr. pr. 28: manquer à son devoir et à sa dignité.    - jure suo decedere, Liv. 3, 33, 10: renoncer à son droit.    - officio decedere, Liv. 27, 10, 1: s'écarter du devoir    - avec ab: nihil a superioribus decretis decedere, Cic. FI. 27: ne s'écarter en rien des décrets antérieurs (= y rester conforme). [st1]6 [-] s'en aller (d'un tout), se retrancher de.    - ut de causa ejus periculi nihil decederet, Cic. Glu. 167: pour qu'aucune parcelle de danger ne se retranchât de son procès.    - id suis decedere opibus credebant, Liv. 3, 55, 2: ils croyaient que c'était une diminution de leur puissance. [st1]7 [-] avoir un terme, finir.    - prospere decedentibus rebus, Suet. Caes. 24: comme les entreprises se terminaient heureusement.
* * *

    Decedo, decedis, penul. prod. decessi, decessum, decedere. Cic. Faire lieu à un autre, et luy vuider ou quicter la place, Se desplacer, pour faire place à un autre.

\

    Decedamus hinc. Plaut. Ostons nous d'ici, Desplaceons nous d'ici.

\

    Qui ex agris, ex Cn. Pompeii decreto decedere sunt coacti. Cic. Qui ont esté contraincts de guerpir et laisser ou abandonner et quicter leurs terres par l'ordonnance de Pompee.

\

    Decedere alicui. Plaut. Ceder à aucun.

\

    Decedere alicui, pro Auersari aliquem. Caesar. Se destourner d'aucun au chemin, Le desdaigner.

\

    De suis bonis decedere. Cic. Quicter et abandonner ses biens.

\

    A superioribus decretis decedere. Cic. Se departir de ce qu'on a autresfois ordonné, et ordonner au contraire.

\

    Decedere fide. Liu. Faulser sa foy, Se mettre hors de l'amitié et obeissance. Bud.

\

    Furori aliquorum decedere. Cic. Ceder et ne point resister à la fureur, etc.

\

    Decedere instituto suo. Liu. Faire autrement qu'on avoit accoustumé, Se departir de sa coustume.

\

    Decedere itinere, per metaphoram. Plin. iunior. Faire des digressions hors le principal propos.

\

    Decedere de suo iure. Cic. Remettre, Quicter, ou Lascher quelque chose de son droict. Faire un passedroict. Bud.

\

    Necesse est interdum de suo iure decedere. Cic. Il fault aucunesfois perdre. Bud.

\

    Decedere de suo more. Cic. Changer de coustume.

\

    Serae meminit decedere nocti. Virgil. Se retirer quand il est nuict, Ceder à la nuict.

\

    Decedere officio, vel De officio. Cicero. Ne faire point son debvoir, Delaisser à faire son debvoir, Faire quelque chose contre l'honnesteté et le debvoir.

\

    De sententia decedere. Cic. Changer d'opinion, Se desdire.

\

    Decedere via. Plaut. Sueton. Se destourner du chemin pour faire honneur à quelqu'un.

\

    Decessit via errabundus. Sueton. Il s'est fourvoyé.

\

    Decedere de via. Cic. Se destourner du chemin, Se desvoyer.

\

    Decedere alicui de via. Plaut. Se destourner de son chemin.

\

    De vita decedere. Cic. Mourir.

\

    Decedet haec ira. Terent. Ce courroux se passera.

\

    Prius quam ea cura decederet patribus. Liuius. Avant que ce soing s'en allast hors de leur cerveau, Avant qu'ils fussent hors de ce souci, Tandis qu'ils estoyent encore en souci de cela.

\

    Nihil decedet de summa. Terent. Il ne se perdra ou diminuera rien du principal.

\

    Decedit hoc opibus. Liu. La puissance en amoindrist.

\

    Nihil decedit periculi de causa eius. Cic. Il n'y a point moins de danger en sa cause, le danger n'en est de rien moindre.

\

    Decedunt vires. Liu. La force default, diminue.

\

    Decedi, passiue. Cic. Honorabilia sunt salutari, decedi, assurgi, deduci, reduci. Qu'on se destourne du chemin pour nous faire honneur.

Dictionarium latinogallicum > decedo
15 pièce

nf. (de monnaie, de terre, de bois, de théâtre, de tissu, de gibier, de collection, de jeu d'échec ; chambre ou salle ; unité ; objet usiné) ; ouvrage dramatique ou en vers ; élément // partie // fragment pièce d'un tout ; commission, salaire, pourboire: péssa (Doucy-Bauges.114), PÎSSA (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Cordon.083, Leschaux, Morzine, Praz-Arly, Saxel.002, Thônes.004), pîfe (Bellevaux), pyésse (Aix, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Chambéry.025, Compôte- Bauges, Notre-Dame-Be.), pyèsse (Giettaz, Montendry). - E.: Avant-toit, Dragée, Service.

A1) pièce de terre, parcelle de terrain: PÎSSE DÈ TÊRA nf. (001).

A2) pièce de terre peu étendue: bloshè nm. (002). - E.: Morceau, Dette.

A3) morceau // pièce pièce (de drap, de cuir, de tissu, d'étoffe, de toile, pour rapiècer, réparer, rafistoler): takon nm. (001,003,025,228), R.3 ; bokon (001). - E.: Chiffon.

A4) petite pièce de toile ou de drap mis à un vêtement, morceau de tissu ou d'étoffe pour pièce ravauder // raccommoder // rapiécer // réparer pièce un habit: PÎSSA nf. (001) ; KOÛPÉ nm. (001,003,004,020,083, Juvigny, St-Vital, Vaulx, Verrens-Arvey), R.2 ; TAKON nm. (001,003,004, Albertville.021, Villards-Thônes.028), takou-n (Tignes.141), R.3 ; patin nm. (021).

A5) morceau // petite pièce pièce de cuir pour rapiécer (une chaussure...): bekè nm. (001), R. Bec ; TAKON nm. (001,028), takou-n (141), R.3 ; PÎSSA nf. (001) ; BROSHE nf. (001).

A6) pièce triangulaire placée sur le côté, dans le bas d'une chemise de femme ou d'un tablier: ladîre nf. (002).

A7) pièce d'étoffe ou de toile qu'on rajoute aux manches d'une chemise ou d'une veste sous l'aisselle pour les renforcer: sokâro nm. (Leschaux), soukâro (Genève, Vaud). - E.: Toile.

A8) pièce d'habitation, salle, chambre: manbro < membre> nm. (001,002, Copponex) ; péssa nf. (114), pîssa (001), pîrhhe (Montagny-Bozel) ; shanbra (083). - E.: Arriver (C.ppr.).

A9) pièce de vingt francs, napoléon, (en 1889, parce qu'elle ressemblait à une tranche ou rondelle de carotte): parstènalyô nm. (021), R. => Carotte.

A10) chanteau, pièce de bois ajouté sur le côté d'une table ou d'un violon: APONSE < ajoutage> nf. (001,003, Genève, Ste-Foy).

A11) pièce d'eau: bashé < bassin>, étan < étang> nm. (001).

A12) pièce de vin => Tonneau.

B1) ladv., pièce à pièce: à shâ pîsse (001).

C1) v., donner pièce la pièce // un pourboire // un bakchich: balyî la bona-man <donner la bonne-main = donner un pourboire> (001) ; ajoutâ kâkrê <ajouter qc.> (001).

C2) rajuster un morceau d'étoffe sur un vêtement: rèkoupèlâ vt. (021), R.2.

--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------

- takon < celt. COD. tac < clou> / bret. talona < tapiécer> / fp. (Ain: Beaupont) takounâ < onom. DEF.641 "bruit d'un coup" / l. tax pax < bruit de coups> /// Bosse (kôka), Paix (pé), D. => Cheminée (taka), Clou (tashe), Réparer, Taquin, Tussilage.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > pièce
16 pièce

pièce [pjεs]

1. feminine noun

   a. ( = fragment) piece

• en pièces in pieces

• c'est inventé de toutes pièces it's a complete fabrication

   b. ( = unité, objet) piece

• se vendre à la pièce to be sold separately

• 2 € pièce 2 euros each

• travail à la pièce piecework

• on n'est pas aux pièces ! (inf) there's no rush!

• un deux-pièces ( = costume, tailleur) a two-piece suit ; ( = maillot de bain) a two-piece swimsuit

   c. [de machine, voiture] component

• pièces (de rechange) (spare) parts

   d. [de maison] room

• un deux pièces a two-room apartment (US) or flat (Brit)

• un deux pièces cuisine a two-room apartment (US) or flat (Brit) with kitchen

   e. [de théâtre] play

• monter une pièce de Racine to put on a play by Racine

   f. pièce (de monnaie) coin

• une pièce de 2 euros a 2-euro coin

   g. ( = document) paper

• juger sur pièces to judge on actual evidence

• pièces justificatives written proof

   h. (en couture) patch

2. compounds

► pièce d'artillerie gun

► pièce de collection collector's item

► pièce à conviction exhibit

► pièce détachée (spare) part

► pièce d'eau ornamental lake ; (petit) ornamental pond

► pièce d'identité identity paper

• avez-vous une pièce d'identité ? have you any identification? ► pièce maîtresse showpiece

► pièce montée (à un mariage) ≈ wedding cake (made of caramelized profiteroles piled up into a pyramid)

► pièce rapportée (Sewing) patch ; (humorous = belle-sœur, beau-frère etc) (inf) in-law (inf)

► pièce de théâtre play

* * *
pjɛs
1.

nom féminin

1) ( d'habitation) room

maison de quatre pièces — four-room(ed) house ( excluding kitchen and bathroom)

2) ( monnaie)

pièce (de monnaie) — coin

donner or glisser la pièce à quelqu'un — (colloq) to give somebody a tip

3) Théâtre play; Littérature, Musique piece

4) ( morceau) bit, piece

en pièces — in bits

mettre en pièces — ( briser) to smash [something] to pieces; ( déchirer) to pull [something] to pieces; fig to pull [something/somebody] to pieces

5) ( élément d'un assemblage) part

créé de toutes pièces — fig created from nothing

c'est forgé or inventé de toutes pièces — fig it's a complete fabrication

6) ( pour réparer) patch

7) ( document) document

juger (avec) pièces à l'appui — to judge on the basis of supporting documents

pièces jointes — enclosures

juger sur pièces — to judge on the actual evidence

8) (unité, objet) piece, item; (de jeu d'échecs, puzzle) piece

vendu à la pièce — sold separately ou individually

travailler à la pièce or aux pièces — to do piecework

9) ( d'étoffe) length

pièce de bois — piece of timber

pièce de viande — (large) piece of meat

pièce de terre — field, piece of land

une belle pièce de poisson — a fine fish

2.

- pièces (in compounds)

1) ( habitation)

un trois-pièces cuisine — a three-roomed flat GB ou apartment US with kitchen

2) ( vêtement)

un (maillot) deux-pièces — a two-piece swimsuit

•

Phrasal Verbs:

- pièce d'artillerie

- pièce de collection

- pièce à conviction

- pièce d'eau

- pièce détachée

- pièce d'identité

- pièce maîtresse

- pièce montée

- pièce de musée

- pièce de théâtre

- pièce de vin

••

il est tout d'une pièce — he's a very straightforward man

on n'est pas aux pièces — (colloq) we're not in a sweat-shop

* * *
pjɛs
1. nf

1) [logement] room

Mon lit est au centre de la pièce. — My bed is in the middle of the room.

un deux-pièces cuisine — a two-room flat Grande-Bretagne with kitchen, a two-room apartment USA with kitchen

un cinq pièces — a five-roomed flat Grande-Bretagne a five-roomed apartment USA

2) THÉÂTRE play

On joue une pièce de Shakespeare au théâtre. — There's a play by Shakespeare on at the theatre.

3) [mécanisme, machine] part

Il faut changer une pièce du moteur. — There's an engine part which needs changing.

4) [monnaie] coin

des pièces d'un euro — some one-euro coins

pièce de monnaie — coin

5) COUTURE patch

6) (= document) document

pièces justificatives — supporting documents, documentary evidence

7) (= partie) piece

un maillot une pièce — a one-piece swimsuit

un maillot deux-pièces — a bikini, a two-piece swimsuit

8) (= unité) piece

un service douze pièces — a twelve-piece dinner service

dix euros la pièce — ten euros each

vendre à la pièce — to sell separately, to sell individually

travailler à la pièce — to do piecework

payer à la pièce — to pay piece rate

pièce de bétail — head of cattle

9) (autres locutions)

mettre en pièces — to smash to pieces

de toutes pièces; C'est inventé de toutes pièces. — It's a complete fabrication.

tout d'une pièce (personne) (= entier) — straightforward

2. adv

(= chacun) each

dix euros pièce — ten euros each

J'ai acheté ces T-shirts dix euros pièce. — I bought these T-shirts for ten euros each.

* * *

pièce

A nf

1 ( d'habitation) room; maison de quatre pièces four-room(ed) house (excluding kitchen and bathroom);

2 ⇒ L'argent et les monnaies ( monnaie) pièce (de monnaie) coin; pièce d'or/d'argent gold/silver coin; pièce d'un euro one-euro coin ou piece; donner or glisser la pièce à qn○ to tip sb, to give sb a tip; ⇒ monnaie;

3 Théât play; Littérat, Mus piece;

4 ( morceau) bit, piece; en pièces in bits; mettre en pièces ( briser) to smash [sth] to pieces; ( déchirer) to pull [sth] to pieces; fig to pull [sth/sb] to pieces; fait d'une seule pièce made in one piece; pièce à pièce bit by bit;

5 ( élément d'un assemblage) part; pièce de rechange spare part; pièces de charpente roofing timbers; créé de toutes pièces fig created from nothing; c'est forgé or inventé de toutes pièces fig it's a complete fabrication;

6 ( pour réparer) patch; poser une pièce sur un vêtement to put a patch on a garment;

7 ( document) document; juger avec pièces à l'appui to judge on the basis of supporting documents; pièces jointes enclosures; juger sur pièces to judge on the actual evidence;

8 (unité, objet) piece, item; (de jeu d'échecs, puzzle) piece; service de table de 18 pièces 18-piece dinner service; vendu à la pièce sold separately ou individually; 20 euros (la) pièce 20 euros each ou apiece ; travailler à la pièce or aux pièces to do piecework; être à la pièce or aux pièces to be on piecework;

9 ( quantité) ( d'étoffe) length; pièce de bois piece of timber; pièce de viande (large) piece of meat;

10 ( parcelle) pièce de luzerne/d'avoine field of lucerne/of oats; pièce de terre field, piece of land;

11 ( animal) pièce de bétail head of cattle; Chasse, Culin, Pêche une belle pièce (de poisson) a handsome fish; plusieurs pièces de poisson et de gibier a variety of fish and game.

B - pièces ( in compounds)

1 ( habitation) un deux/trois-pièces cuisine a two-/three-roomed flat GB ou apartment US with kitchen;

2 ( vêtement) un (maillot/costume) deux-pièces a two-piece swimsuit/suit; trois-pièces three-piece suit.

Composés

pièce d'artifice firework; pièce d'artillerie cannon; pièce de collection collector's item; pièce à conviction Jur exhibit; pièce d'eau ornamental lake; ( plus petit) ornamental pond; pièce détachée spare part; en pièces détachées ( en kit) in kit form; ( démonté) dismantled; pièce d'identité identity papers (pl); vous avez une pièce d'identité? do you have some identification ¢?; pièce maîtresse ( de collection) showpiece; ( de plaidoyer) key element; ( de politique) cornerstone; pièce montée ( gâteau) layer cake; ( choux) pyramid-shaped arrangement of cream puffs; pièce de musée museum piece; pièce rapportée lit patch; la famille et les pièces rapportées○ hum the family and all the in-laws; pièce de résistance pièce de résistance; pièce de théâtre play; pièce de vers short poem; pièce de vin cask of wine.

Idiomes

il est tout d'une pièce he's a very straightforward man; on n'est pas aux pièces○ we're not in a sweat-shop; faire pièce à qn to thwart sb.

[pjɛs] nom féminin

1. [morceau] piece, bit

une pièce de viande

a. [flanc] a side of meat

b. [morceau découpé] a piece ou cut of meat

une pièce de tissu

a. [coupée] a piece ou length of cloth

b. [sur rouleau] a roll of cloth

mettre quelque chose en pièces

a. [briser] to smash something to pieces

b. [déchirer] to tear ou to pull something to pieces

c. [critiquer] to tear something to pieces

pièce à pièce piecemeal, gradually

d'une seule pièce, tout d'une pièce (sens propre) all of a piece

il est tout d'une pièce (figuré) he's very blunt ou straightforward

monter quelque chose de toutes pièces: il n'a jamais travaillé pour nous, il a monté cela de toutes pièces he never worked for us, he made up ou invented the whole thing

c'est un mensonge monté de toutes pièces it's an out-and-out lie ou a lie from start to finish

fait de pièces et de morceaux (sens propre & figuré) made up of bits and pieces, cobbled together

2. [d'une collection] piece, item

[d'un mécanisme] part

[d'un jeu] piece

pièce détachée (spare) part

en pièces détachées in separate pieces ou parts

pièces et main-d'œuvre parts and labour

la pièce maîtresse de ma collection the centrepiece of ou choicest piece in my collection

la pièce maîtresse d'une argumentation the main part ou the linchpin of an argument

pièce de musée (sens propre & figuré) museum piece

pièce de rechange spare ou replacement part

les pièces d'un puzzle (sens propre & figuré) the pieces of a puzzle

3. COUTURE patch

pièce rapportée

a. (sens propre) patch

b. (figuré) [personne] odd person out

4. [salle] room

un deux-pièces a one-bedroom flat (UK) ou apartment (US)

5. [document] paper, document

pièce comptable (accounting) voucher

pièce à conviction DROIT exhibit

avez-vous une pièce d'identité? do you have any proof of identity ou any ID?

pièces jointes enclosures

pièces justificatives supporting documents

(avec) pièces à l'appui: je vous le démontrerai pièces à l'appui I'll show you (actual) proof of it

6. LITTÉRATURE & MUSIQUE piece

pièce de circonstance situation piece

pièce (de théâtre) play

pièce écrite pour la télévision television play (UK), play written for TV (US)

monter une pièce to put on ou to stage a play

7. [argent]

une pièce de 2 euros a 2-euro coin ou piece

je n'ai que quelques pièces dans ma poche I've only got some loose change in my pocket

8. [champ]

une pièce d'avoine a field sown in oats

9. CUISINE

pièce montée

a. [gâteau] ≃ tiered cake

b. [pyramide]pyramid of caramel-covered profiteroles often served at weddings and other special occasions

pièce de résistance

a. (sens propre) main dish

b. (figuré) pièce de résistance

10. MILITAIRE

pièce (d'artillerie) gun

11. (locution)

faire pièce à quelqu'un to set up in opposition to somebody

————————

[pjɛs] adverbe

[chacun] each, apiece

les roses sont à 20 euros pièce the roses are 20 euros each ou apiece

————————

à la pièce locution adverbiale

[à l'unité] singly, separately

ceux-ci sont vendus à la pièce these are sold separately ou individually

————————

à la pièce, aux pièces locution adverbiale

travailler à la pièce to be on ou to do piecework

être payé à la pièce to be paid a ou on piece rate

le travail est payé à la pièce you get a piecework rate

on n'est pas aux pièces! (familier) what's the big hurry?, where's the fire?

————————

sur pièces locution adverbiale

on evidence

juger sur pièces to judge for oneself

pièce d'eau nom féminin

1. [lac] (ornamental) lake

2. [bassin] (ornamental) pond

PIÈCE

Flats in France are referred to in terms of the total number of rooms they have (excluding the kitchen and bathroom). Un deux-pièces is a flat with a living room and one bedroom; un cinq-pièces is a flat with five rooms.

Dictionnaire Français-Anglais > pièce
17 coin

coin [kwɛ̃]

masculine noun

   a. ( = angle) corner

• la boulangerie fait le coin the bakery is right on the corner

• regard en coin sidelong glance

• regarder/surveiller qn du coin de l'œil to look at/watch sb out of the corner of one's eye

• au coin du feu by the fireside

   b. [de village, maison] part

• un coin de ciel bleu a patch of blue sky

• un coin de plage a spot on the beach

• le coin jardinerie (dans un magasin) the gardening section

• coin-bureau/-repas work/dining area

• rester dans son coin to keep to oneself

• laisser qn dans son coin to leave sb alone

• je l'ai mis dans un coin I put it somewhere ; → petit

   c. ( = région) area

• les gens du coin the local people

• vous êtes du coin ? do you live locally?

• je ne suis pas du coin I'm not from around here

• le supermarché du coin the local supermarket

• un coin perdu or paumé (inf) a place miles from anywhere

• des quatre coins du monde from the four corners of the world

• des quatre coins du pays from all over the country

   d. (pour coincer, écarter) wedge

* * *
kwɛ̃
1.

nom masculin

1) ( angle) corner

un coin de table — the corner of a table

à tous les coins de rue — everywhere, all over the place

un placard qui fait le coin — a corner cupboard

les coins et les recoins — the nooks and crannies

aux quatre coins de la ville — all over the town

j'ai dû poser mon sac dans un coin — I must have put my bag down somewhere

assis au coin du feu — sitting by the fire

une causerie au coin du feu — a fireside chat; petit

2) ( extrémité) (d'œil, de bouche) corner

regarder quelque chose/quelqu'un du coin de l'œil — to watch something/somebody out of the corner of one's eye

un sourire en coin — a half-smile

un regard en coin — ( sournois) a sidelong glance

3) ( morceau) ( de terre) plot; ( de pelouse) patch; ( d'ombre) spot

un coin ensoleillé — a sunny spot

un coin de paradis — an idyllic spot

un coin de ciel bleu — a patch of blue sky

un coin de verdure — a green bit

dans un coin de ma mémoire — in my memory

4) ( lieu d'habitation) part

un coin de France/de l'Ardèche — a part of France/of the Ardèche

dans le coin — ( ici) around here, in these parts; ( là-bas) around there, in those parts

nous étions dans le même coin — we were in the same area

le café du coin — the local café

je ne suis pas du coin — I'm not from around here

de quel coin est-il? — where does he come from?

les gens du coin — the locals

dans un coin paumé (colloq) or perdu — in the middle of nowhere

dans un coin perdu de la Lozère — in a remote part of the Lozère

connaître les bons coins pour manger/pour les champignons — to know all the good places to eat/to find mushrooms

5) ( en papeterie) ( pour photos) corner; ( pour classeur) reinforcing corner

6) Technologie ( pour fendre) wedge

2.

coin(-) (in compounds)

coin-repas/-salon — dining/living area

coin-bureau — work area

••

rencontrer quelqu'un au coin d'un bois — to meet somebody in a dark alley

* * *
kwɛ̃ nm
1) (entre deux murs, rues) corner

au coin de la rue — on the corner of the street

l'aventure est au coin de la rue — adventure can be found on any street corner

au coin du feu — by the fireside

du coin de l'œil — out of the corner of one's eye

regard en coin — sideways glance, sidelong glance

sourire en coin — half-smile

lever un coin du voile sur qch — to lift the veil on sth

2) (= endroit) spot

un coin sympa pour pique-niquer — a nice spot for a picnic

Il habite dans un coin assez tranquille. — He lives in a quiet spot.

le petit coin (= les toilettes) — the toilet

aux quatre coins du monde — to the four corners of the world

dans le coin; Tu habites dans le coin? — Do you live round here?

du coin (épicerie) — local

le bistrot du coin — the local

Je ne suis pas du coin. — I'm not from round here.

dans le coin (= aux alentours) — in the area, (= à proximité) locally

3) (pour graver) die, (= poinçon) hallmark

4) (pour coincer) wedge

* * *

coin

A nm

1 ( angle) corner; un coin de table/serviette the corner of a table/napkin; dans un coin in a corner; au coin de la rue on the corner of the street; à tous les coins de rue everywhere, all over the place; il y a des policiers/banques à tous les coins de rue there's a policeman/bank on every street corner; un placard/une étagère qui fait le coin a corner cupboard/shelf; regarder dans tous les coins to look everywhere ou all over the place; les coins et les recoins the nooks and crannies; aux quatre coins de la ville/du globe or du monde all over the town/the world; rester/travailler dans son coin to stay/to work in one's own little corner; aller au coin ( punition) to go and stand in the corner; j'ai dû poser mon sac dans un coin I must have put my bag down somewhere; assis au coin du feu sitting by the fire; une causerie au coin du feu a fireside chat; avoir un coin à soi dans la maison to have a corner of one's own in the house;

2 ( extrémité) (d'œil, de bouche) corner; s'essuyer le coin des lèvres to wipe the corners of one's mouth; regarder qch/qn du coin de l'œil to watch sth/sb out of the corner of one's eye; un sourire en coin a half-smile; un sourire au coin des lèvres a smile flickering around one's mouth; un regard en coin ( sournois) a sidelong glance; ( complice) a meaningful look;

3 ( morceau) ( de terre) plot; ( de pelouse) patch; ( d'ombre) spot; ( de cour) area; un coin ensoleillé a sunny spot; un coin de paradis an idyllic spot; un coin de ciel bleu a patch of blue sky; un coin de verdure a green bit; dans un coin de ma mémoire in my memory; garder qch dans un coin de sa mémoire to remember sth;

4 ( lieu d'habitation) part; un coin de France/de l'Ardèche a part of France/of the Ardèche; dans le coin ( ici) around here, in these parts; ( là-bas) around there, in those parts; il y a beaucoup de vignes dans le coin there are a lot of vineyards around here; nous étions dans le même coin we were in the same area; le café/boucher du coin the local café/butcher; je ne suis pas du coin I'm not from around here; de quel coin est-il? where does he come from?; les gens du coin the locals; dans un coin paumé○ or perdu in the middle of the sticks○ ou of nowhere; dans un coin perdu de la Lozère in a remote part of the Lozère; connaître les bons coins pour manger to know all the good places to eat; il connaît les bons coins pour les champignons he knows where to find mushrooms;

5 ( en papeterie) ( pour photos) corner; ( pour classeur) reinforcing corner;

6 Tech ( pour fendre) wedge.

B coin(-) ( in compounds) coin-repas/-salon dining/living area; coin-rangement/-bureau storage/work area.

Idiomes

je n'aimerais pas le rencontrer au coin d'un bois I wouldn't like to meet him on a dark night ou in a dark alley; jouer aux quatre coins five players fight it out for four corners.

[kwɛ̃] nom masculin

1. [angle] corner

le coin de la rue the corner of the street

à un coin de rue on a street-corner

un coin couloir/fenêtre an aisle/a window seat

à chaque coin de rue, à tous les coins de rue all over the place, everywhere

manger sur un coin de table to eat a hasty meal

au coin du feu (sens propre) by the fireside

rester au coin du feu (figuré) to stay at home

au coin d'un bois

a. (sens propre) somewhere in a wood

b. (figuré) in a lonely place

2. [commissure - des lèvres, de l'œil] corner

du coin de l'œil [regarder, surveiller] out of the corner of one's eye

3. [endroit quelconque] place, spot

dans un coin de la maison somewhere in the house

j'ai dû laisser mon livre dans un coin I must have left my book somewhere or other

dans un coin de sa mémoire in a corner of his memory

bon coin: il connaît les bons coins he knows all the right places

[espace réservé]

le coin des bricoleurs COMMERCE the do-it-yourself department

(suivi d'un nom; avec ou sans trait d'union)

coin cuisine kitchen recess

coin repas ou salle à manger dining area

[à la campagne] corner, place, spot

un petit coin tranquille à la campagne a quiet spot in the country

un coin perdu

a. [isolé] an isolated spot

b. [arriéré] a godforsaken place (péjoratif)

chercher dans tous les coins et les recoins to look in every nook and cranny

connaître quelque chose dans les coins to know something like the back of one's hand

le petit coin (familier & euphémisme) the smallest room

4. [parcelle] patch, plot

il reste un coin de ciel bleu there's still a patch of blue sky

5. IMPRIMERIE [forme] die

[poinçon] stamp, hallmark

6. [cale] wedge

————————

au coin locution adverbiale

[de la rue] on ou at the corner

mettre un enfant au coin to make a child stand in the corner (as punishment)

dans le coin locution adverbiale

[dans le quartier - ici] locally, around here ; [ - là-bas] locally, around there

et Victor? — il est dans le coin where's Victor? — somewhere around

je passais dans le coin et j'ai eu envie de venir te voir I was in the area and I felt like dropping in (on you)

————————

dans son coin locution adverbiale

laisser quelqu'un dans son coin to leave somebody alone

rester dans son coin to keep oneself to oneself

————————

de coin locution adjectivale

[étagère] corner (modificateur)

————————

du coin locution adjectivale

[commerce] local

les gens du coin

a. [ici] people who live round here, the locals

b. [là-bas] people who live there, the locals

désolé, je ne suis pas du coin sorry, I'm not from around here

————————

en coin locution adjectivale

[regard] sidelong

un sourire en coin a half-smile

————————

en coin locution adverbiale

[regarder, observer] sideways

sourire en coin to give a half-smile

Dictionnaire Français-Anglais > coin
18 champ

nm. ; pré, pâturage: SHAN (Aillon-Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Bellecombe-Bauges, Billième, Bourget-Huile, Chambéry 025, Compôte-Bauges, Cordon, Leschaux 006, Montendry, Morzine 081, Reyvroz, St-Martin-Porte, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028), stan (Albertville 021, Arêches, Beaufort, Giettaz, Megève, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Nicolas-Chapelle), tsan (Lanslevillard 286, Montagny-Bozel 026, Moûtiers, Peisey), R.1. - E.: Bande (002), Bataille, Coup, Défiler, Ferme, Friche, Labour, Lisière, Pré, Terre, Terrain.

A1) champ récemment labouré et ensemencé: (r)nové < (re)nouveau> (002). - E.: Fourrage.

A2) champ labouré et ensemencé: wânyà nf. (002), vânyà (001, 028), R. pp. de vânyî < semer>.

A3) guéret, champ qu'on laboure en automne mais pour ne semer qu'au printemps: somâr nm. (006, 021, 025),: tata nf. (Combe-Sillingy). - E.: Friche, Labourer.

A4) champ cultivé d'une surface déterminée: shnavi nm. (004), R. => Chanvre.

A5) champ de peu de valeur, de peu d'étendue: rifla nf. (002).

A6) chemin qui dessert un champ => Passage.

A7) petit espace qui n'a pas été travaillé dans un champ: leû nm. (002), R. « défaut < Loup.

A8) champ long et étroit: réssa < scie> nf. (001). - E.: Parcelle, Plantation.

A9) rond, place plus ou moins circulaire dans une champ ou une vigne, petite étendue de terrain de forme arrondie qui se distingue des alentours par une végétation différente: ryandô nm. (Juvigny 008, Saxel) ; verolè nm. (008).

A10) petit champ, petit pré: pachorè nm. (081, Rumilly BEA), pachére (228), R. Pelle.

A11) champ fertile: bouna pisse (083), bona têra (001).

A12) partie non labourable d'un champ (pente, bordure): chmossa nf. (083), R.=> Bout (shavon).

A13) champ, pré, le long de la pente: fi nm. (081).

A14) champ de foin près de la forêt: râ nm. (081).

B1) adv., dans les champs, à travers champs, (imprécis): pè lou shan < par les champs> (002), p'lô shan (001) ; ê kanpanye < dans la campagne> (026). - E.: Paître.

B2) à tout bout de champ => Souvent.

B3) sur le champ => Suite (Tout de), Aussitôt.

B4) au pré, dans les prés ; en gardant les // pendant la garde des champ troupeaux dans les prés, en train de garder les troupeaux dans un pré (ep. des personnes) ; en train de paître dans les prés (ep. des animaux): an / ê champ shan (083 / 001), ê tsan (026), in stan (214), in shan (203). - E.: On.

--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- shan < lat. DEF 111 campus < terrain plat> » < champ> « creux, plaine, fond de vallée => Chape // nô <auge, bassin>, D. => Jeter, Paître // shetâ < sortir les bêtes>.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > champ
19 poussière

nf. (sur les meubles): paôfa nf. (Morzine), peufa (Albanais.001b, Annecy.003b, Balme-Si.020b, Épagny), PEÛFA (001a,003a,020a, Reyvroz), peusha (Cordon.083b), possa (Arvillard), pufa (Thônes.004c), pussa (Chambéry.025b, Tarentaise), pweussa (025a) || peûfîre (Saxel.002), peûshîre (083a), pofîre (004b), poofîre (Leschaux), pufîre (004a), pweussîre (Megève), R.5 ; fmîre < fumée> (Montagny-Bozel.026). - E.: Balle, Grain, Tas.

A1) (nuage de) poussière (soulevée par le poussière balai /// vent /// passage d'une voiture...): fmire < fumée> nf. (001,020,026) ; peusha (083c), pufa (004) || peûfîre (002), peûshîre (083b), pouchère (Giettaz), pufîre (004), R.5 ; lovîre (002), R. Loup ; nyola < nuage> (083a, Bellevaux.136).

A2) poussière de bois poussière mort /// vermoulu (utilisé avant 1905 pour poudrer les enfants): peûfè nm. (002), R.5.

A3) brin // minuscule débris // parcelle // partie menue poussière de bois, paille, foin ou autre ; grain de poussière, petite poussière, petite impureté, (dans un oeil, sur ou dans le lait, sur ou dans un liquide, ou ailleurs), poussière grossière: bru nm. (001.BEA.,003,004) || bruchon (Genève.022), brushon (002,004, Annemasse), bruston (Albertville.21) ; beurdin nm. (021b), bordin (004,021a, Conflans, Verrens-Arvey) ; mânè nm. (002,021), R. => Sale ; prin nm. (4) ; prevè nm. (002, Samoëns).

A4) poussière pailleuse, débris // brins poussière de foin et de paille qui s'accumule à la longue dans un fenil: prin nm. (001), prin d'fîn < débris de foin> (004) ; pufa nf. (004), R.5.

B1) v., empoussiérer, remplir // couvrir poussière de poussière: anpeûfâ vt. (002), êpeufâ / êpeûfâ (1b.FON. / 1a), inpeûfâ (136), R.5. - E.: Épousseter.

B2) se rouler dans la poussière de terre sèche, s'accroupir dans la poussière, puis se secouer, (ep. des poules): se grevolâ < se grelotter> vp. (002) ; s'térachî (083), R. Terre ; s'farnolâ (083), R. Farine ; se krintâ vp. (2,22), R. => Petit.

--R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------

- peûfa < prov. DPF. pousso (003) / fl. lang. DLF. pousse < débris de peau provenant du battage des châtaignes sèches> < lang. poûssës < balle de blé> < rom. AMB.

Sav.pulsa < vlat.

Sav.pulvus < l. pulvis, D. => Balle (de blé), Foin (débris), Poudre.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > poussière
20 plot

plot

A n

1 ( conspiracy) complot m, conspiration f (against contre ; to do pour faire) ; an assassination plot un complot d'assassinat ;

2 Cin, Literat (of novel, film, play) intrigue f ; the plot thickens l'histoire se corse ;

3 Agric, Hort ( allotment) plot of land parcelle f de terre ; a vegetable plot un carré de légumes ;

4 Constr ( site) terrain m à bâtir ;

5 ( in cemetery) concession f funéraire.

B vtr ( p prés etc - tt-)

1 ( plan) comploter [murder, attack, return] ; fomenter [revolution] ; to plot to do comploter de faire ;

2 ( chart) relever [qch] sur une carte [course] ; tracer [qch] sur une carte [progress] ; we plotted our position on the map nous avons pointé notre position sur la carte ;

3 Math, Stat ( on graph) tracer [qch] point par point [curve, graph] ; reporter [figures, points] ; to plot the progress/decline of sth tracer la courbe de progression/déclin de qch ;

4 Literat ( invent) inventer [episode, story, destiny] ; a carefully/thinly plotted play une pièce à l'intrigue bien construite/bien mince.

C vi ( p prés etc - tt-) ( conspire) conspirer (against contre) ; to plot together conspirer ensemble.

Big English-French dictionary > plot

Страницы

См. также в других словарях:

parcelle — [ parsɛl ] n. f. • 1162; lat. pop. °particella, class. particula, de pars, partis « part, partie » → particule 1 ♦ Très petit morceau. ⇒ fraction, fragment, morceau. Parcelles d or. ⇒ paillette. 2 ♦ (1838) Portion de terrain de même culture,… … Encyclopédie Universelle
TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… … Encyclopédie Universelle
TERRE-NEUVE — (Newfoundland), la dixième province du Canada, est constituée par l’île de Terre Neuve et la côte du Labrador rattachée à l’île en 1927. C’est donc la plus orientale des provinces atlantiques; s’étendant sur 405 720 kilomètres carrés, elle… … Encyclopédie Universelle
Parcelle — Parcelles dans une rizière près de Hanoï, Viêt Nam La parcelle est le terme exact pour définir un champ, elle constitue la division élémentaire du sol. Elle est donc sur le plan foncier une pièce de terre entière appartenant à un seul exploitant … Wikipédia en Français
PARCELLE — n. f. Petite partie de quelque chose. Il a avalé une parcelle d’os. Payer une somme par parcelles. En termes de Cadastre, il se dit de Chaque petite portion de terre, séparée des terres voisines et appartenant à un propriétaire différent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
parcelle — (par sè l ) s. f. Petite partie. • Diviser chacune des difficultés que j examinerais, en autant de parcelles qu il se pourrait, et qu il serait requis pour les mieux résoudre, DESC. Méth. II, 8. • Dieu, aux yeux de qui rien ne se perd, et qui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
terre — nf. ; sol : târa (Arvillard.228b, Montagny Bozel.026b.COD.), téra (060a, Cordon.083, St Alban Hu.), térâ (Bessans), TÊRA (026a.SHB.,228a, Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Attignat Oncin, Balme Si.020, Bellecombe Bauges,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Effort sur une voile — Exemple d effort du vent sur différents types de voile de voiliers classiques lors d une régate à Cannes en 2006. Le principe d une voile est de récupérer l énergie du vent et de la transmettre au bateau. L effet propulsif est réparti sur toute… … Wikipédia en Français
Pomme de terre — Pour les articles homonymes, voir Pomme de terre (homonymie) et Patate (homonymie) … Wikipédia en Français
Religions de la terre — Les religions de la Terre sont un ensemble de religions et de croyances incluant la vénération de la Terre et/ou de la Nature en tant que principe supérieur ou divinité. Elles sont classées dans la branche du paganisme. Généralement, ces… … Wikipédia en Français
Religions de la Terre — Les religions de la Terre sont un ensemble de religions et de croyances incluant la vénération de la Terre ou de la Nature en tant que principe supérieur ou divinité. Elles sont classées dans la branche du paganisme. Généralement, ces religions… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

une parcelle de terre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

une parcelle de terre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: